Aperçu des sections

  • Généralités

    Tout replier Tout déplier

  • Fiche Contact

    Université Mohammed Seddik Ben Yahia - Jijel
    Faculté des Lettres et des Langues

    Département de Français
    Niveau: Troisième année Licence

    Module: Traduction 

    Unité: Découverte

    Crédit: 2

    Coefficient: 2

    Enseignant: Amine SIFFOUR

    Contact par mail: siffour.amine@univ-jijel.dz  


  • Objectifs du Cours

    Permettre à l’étudiant de comprendre le processus traductif et connaître les techniques utilisées lors du transfert du sens de la langue nationale vers la langue d’étude et vice versa afin d’effectuer des traductions respectant le sens et le génie de la langue, ainsi que de produire des traductions correctes et compréhensibles. Ce passage sera effectué au niveau de la phrase puis sur le niveau textuel.


  • Prérequis

    * Connaissances des systèmes linguistiques de la langue nationale et la langue d’étude.

    * Maitrise de langue(s) nationale(s) et langue d’étude.


  • Contenu du module en S5

    - Notions de base en traduction

    - Différents types de traductions 

    - Types de Traduction selon R. Jakobson 

    - Traduction et Interprétation 

    - La Traduction à vue et ses applications  

    - Interprétation simultanée et interprétation consécutive 

  • Chapitre I: Notions de base en traduction

  • Chapitre II: Types de Traduction

  • Chapitre III: Traduction à vue

  • Chapitre IV: Types d'interprétation

  • Section 9

  • Section 10

  • Section 11

  • Section 12

  • Section 13

  • Section 14

  • Section 15

  • Section 16

  • Section 17

  • Section 18

  • Section 19

  • Section 20